ГлавнаяПРОСТЫЕ АКТИВЫzulutradeобщая информацияДоведение информации. Кто быстрее: я или Зулу?

Доведение информации. Кто быстрее: я или Зулу?

Каюсь, данную статью уже пишу немножко похохмить. Ну а как же без этого, тем более я обещал о сложном писать максимально просто и не без юмора. Так вот привожу вам забавный на мой взгляд факт. Я вас информирую оказывается даже быстрее, чем это делает сам Зулу. Судите сами по хронологии событий:

1. 01 ноября в статье «ZuluTrade — грядет upgrade! Автозамена трейдеров. о_О!» я вам рассказываю о том, что офсайт Зулу становится доступен по новой (временной ссылке).

2. Не далее чем буквально вчера (25.11.2012) в моей вчерашней заметке «Проверка саппорта Зулутрейда» я рассказываю о том, что Зулу уже полностью перешел на новый сайт.

3. И вот сегодня днем, приехав на обед проверяю почту и вижу письмо от Зулу, поступившее с ZuluTrade Sales Dept. <sales@zulutrade.biz>, с моей вчерашней новостью…

И да, я проверял почту и вчера и даже сегодня утром. Да, письмо не мариновалось в фильтрах. Да, я проверил время отправки и получения. Письмо было создано сегодня в 12:27 и получено мною в 14:49, а вот, собственно, и скрин:

Письмо чисто информативного характера, мол мы перешли на новый сайт + добавили такие-то и такие-то «фишки». Об этих фишках я уже частично и месяц назад писал, но с некоторыми разбираюсь и до сих пор. Письмо доступно на разных языках, в том числе и на русском и с русским языком опять беда. Я не буду делать ссылки на свои статьи почему беда пришла именно «опять», потому как в каждой второй своей статье про Зулу я заостряю внимание на некоторые особенности перевода. Такое впечатление, что русский язык в  Зулу «делает» человек, который язык изучал и действительно очень не плохо им владеет, но для не него наш язык явно никак не родной (не native). В связи с чем, читая Зулу иногда, как говорится, хоть стой хоть падай. Вот и сейчас, скажите мне, это предложение действительно по-русски написано или может у меня уже глаз замылился?:

Вы можете являться подписчиком трейдера, однако ZuluTrade желает, чтобы последнее решение для каждой сделки было принято Вами. Отныне все, что Вам необходимо сделать, это нажать на значок Замочка, расположенный справа от каждой сделки, полученной от Трейдера, и ее судьба будет находиться в Ваших руках.

Оригинал:

You might be a follower, but ZuluTrade always wants you to be able to have the last call on every trade on your account. Now, all you have to do is click the lock on any trade coming from the Traders you follow and its destiny is yours.

Складывается впечатление, что перевод адаптирован (да, это не тупой машинный перевод), но сохранен максимально близко к тексту. А как же менталитет и различные переводческие приемы? Ладно, а если другой пример, причем попроще и даже на «поржать»:

ZuluGuard – наш любимый инструмент; данная опция является средством высокой защиты Вашего счета, которая отслеживает непристойное поведение Трейдеров, за которыми Вы следуете, и позволяет Вам выбрать одно из предложенных действий для защиты Вашего капитала.

оригинал:

ZuluGuard is our favorite new tool; it is a highly advanced protection system that traces patterns of unwanted behavior from the Traders you follow and let you choose what actions to take to protect your equity.

А тут уже наоборот, не близко к тесту, а даже «переадаптировано» что ли? Если можно так выразиться, конечно. Непристойное поведение, что имеется в виду, простите? Это типа когда он голый на столе танцует или «матюкается матюками» (с), глядя на график? Может и правда, имелось в виду «нежелательное», т.е. в смысле отличное от той стратегии, которая трейдером планировалась?

P.S. На русском языке полный текст рассылки новости от Зулу доступен здесь.


Комментарии:

  1. Дмитрий Стецко:

    Паша, прикрути комменты от Disqus, как у меня. А то каждый раз приходится заполнять форму с мылом, именем. Там есть функция быстрого входа через гугл, твиттер… Вроде как удобнее.

    1. Дискус чет как-то не понравился, попробуй зайти через форму справа. Сравним плюсы/минусы

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Последние комментарии
GT
Автор Omwilefelp.
GT
Автор Iswilefelp.
GT
Автор Bwiilefelp.